Birlikte güclüyüz

Dün Istanbul da bomba patladi. Patlamada 36 Kisi hayatini kaybetti,140 kiside yaralandi.
Bugün türkiye de hayatini kaybeden insanlari ve Onlarin akrabalarini düsünüyorum.
Onlara Sabir,beraberlik ve teselli diliyorum.

Im Istanbuler Flughafafen explodierte gestern eine Bombe.
Sie riss 36 Menschen in den Tod und verletzte mehr als 140 Personen.
Meine Gedanken sind heute in der Türkei bei den Menschen, die Angehörige verloren haben.
Ich wünsche ihnen Kraft, Zusammenhalt, Trost und Zuversicht.

P.S. Ich hoffe, der Google-Übersetzer hat es einigermaßen hinbekommen und ich weiß nicht, wie ich die türkischen Spezialzeichen einfügen kann. Ich hoffe, es ist dennoch verständlich übersetzt.

Eine nachträgliche Anmerkung der Autorin:
Meine Blogfreundin Bruni hat treffsicher erkannt, dass ich verkappt um Hilfe bei der türkischen Übersetzung meines kleinen Textes bat. Dank ihrer Intervention und der Übersetzungshilfe von türkischer Seite, ist er nun lesbar und verständlich. Ich möchte mich für ihre Hilfe, auch die des türkischen Übersetzers, sehr herzlich bedanken.

I think, I gonna see Yeats today

Dear blogfriends,

Herewith I want to create and present some poems in english language to promote and to cement the friend-ship between United Kingdom (with Ireland and Scotland) and Germany.

Yours,
Karfunkel fairy

(Übersetzung: Liebe Blogfreunde, Hiermit möchte ich einige englischsprachige Gedichte schaffen und vorstellen, um die Freundschaft zwischen dem Vereinigten Königreich (mit Irland und Schottland) zu fördern und zu festigen.)

(based on the poem: The cat and the moon of William Butler Yeats)
http://www.poetry-archive.com/y/the_cat_and_the_moon.html

Tell me Yeats, what else did you find

but black cat Minnaloushe

under his cold staring moon baloon?

Something of that mystic kind?

*

Black cat, Minnaloushe,

while wandering in the middle

of a steamy shivery moonbeam

being so bodily, hence,

in his wide aware senses

deep inside his carnivore heart

he don’t think about changes

he already made it

again and again

nothing can get him apart

in some ideas about abstract ranges

for his survival

(he know)

better to go to overcome then

*

Cool cat Minnaloushe,

leading his feet

when suspecting deeply needs

maybe he’s dancing

and in his night

he’s not black,

but like all these cats

indeed,

his cat eyes are anxious alone

his fur may appearing in dark grey

he don’t need to need anyone

anyway…

*

Black Cat, Minnaloushe,

me showing how to

commute across borders

to something important

I wanna be

between shadow and light

confiding in my senses to guide

to charm my harm away

I think, I gonna see Yeats today…

—-

Reloaded and dedicated to United Kingdom: Sanguine Rose

I try to find
in my blindness
my  little pink heart
Steps to dance
with you in
your light unsealed
enchanting way
working every day
to keep time
with you to stay
listening to words
I wish you could
eventually say to me
adjuring my endurance
at the times you’re far
retain all feels
in the jar of my soul
hoping for your reliability
your senseful deepness
keep me warm
in your tenderly tide
I want to float, to grow
settle your passed years
to my innocent heart
childlike wishes
wearing female sensuality
bearing my womanhood
like a kiss, while I miss you
in the new dawn of
freshly shimmering lawns
I tell you my dream
how I wish to see
our jointly walk of life
every day at your side
looking sanguinely ahead
in our future’s wide.